Bokutmaning
Lisa o Helena har lite utmaningspyssel som man självklart måste apa efter.
Uppgiften lyder:
1. Ryck närmaste bok i din omgivning
2. Öppna sidan 23 i boken
3. Leta upp femte meningen på den sidan
4. Posta meningen i din blogg tillsammans med dessa instruktioner
5. Lägg gärna till bokens titel och författare
Meningen lyder: - Sku handä Jussi ligg en da i smutsen i landsvägsdike, tro, om han fick en mark?
Det är ur Högt bland Saarijärvis moar av Väinö Linna.
Jag har som projekt att läsa lite mer finsk litteratur, dock översatt till svenska. Jag hade inte ynnesten at få lära mig finska som liten, men det hade varit trevligt.
Jag har läst Okänd soldat av Väinö Linna, som var mycket mycket bra (som de flesta har sett på film) o de flesta har säkert läst nåt av Arto Paasilinna.
Men jag ska luska vidare i den finska litteraturskatten, kanske även hugga in på Kalevala, det finska nationaleposet, vi får se.
*
6 kommentarer:
Oj...
Helena - hahaha vaddå oj? :o)
Jag måste tipsa om Johanna Sinisalos "Bara sedan solen sjunkit". Finskt, riktigt bizarrt och bra! Annars har jag mest läst Arto Paasilinna (?), en dålig bok som hette Lang tror jag, och nej, där var det slut med det finska.
Oj som i att meningen var lite...speciell...
Lisa - aha, ska kolla upp den. men jag har inte riktigt koll på vad Paasilinna har skrivit.
helena - det står så! :o) det är skrivet som folk pratar. Översättningen blir typ:
- Sku handä Jussi ligg en da i smutsen i landsvägsdike, tro, om han fick en mark?
-Skulle dendär Jussi ligga en dag i smutsen i landsvägsdiket tro, om han fick en (finsk) mark?
Arto Paasilinna's "Kollektiv självmord" var förlösande rolig. Men hur är Väinö Linna? Aldrig hört talas om jag ska vara ärlig.
Skicka en kommentar